Traduction espagnole (par l'auteur) du recueil Le Ring du poète paru en langue française en mars 2020.
 
A travers les crochets de la langue et l'uppercut du réel, le poète franco-équatorien. Ramiro Oviedo nous propose de monter avec lui sur le ring.
 
Sac de frappe, leçon de lutte, hommages rendus à quelques poids lourds de la poésie : à travers douze rounds animés par la rage des mots, Ramiro Oviedo évoque son pays natal, son amour pour la boxe, et nous invite à considérer un art poétique aussi rude que nécessaire.
 
On parle du ring
Cet espace carré 6 m x 6 à l’intérieur
À 1 mètre de hauteur
Délimité par 4 rangées de cordes
 
On parle de la vie
Cercle cassé, spirale de boucles
Cousine de l'ellipse, usine de directs
De crochets au corps suivis d’uppercuts
Qu’on essaye d’esquiver
 
On parle du boxeur-poète, de son grain de rage
Sur le ring et dans la vie
 
 
Leçon de boxe et de poésie par un auteur franco-équatorien dont l’œuvre est publiquement reconnue dans son pays d’origine et à l’international.
 
Préface de Serge Pey
Photographies de Benjamin Teissedre